Categories
Interesting facts

Interestinig Fact: Sweden

There is a Swedish word “Lagom” which refers to when something is just the right amount. 

 

It is attested to come from the plural dative form of lag (“law”), so literally “with the laws”. Folk etymology claims that it derives from a phrase used in Viking times: “laget om”, which means ‘to the whole team’. It’s allegedly used to describe how much mead or soup one should drink when passing the bowl around a group, to make sure that everyone received a sufficient portion. It speaks to the idea of equity and balance.

Latest Post

Why is it so hard to translate Chinese menus?
Bad translations from Chinese menus into western languages are a mainstay of translator humour. It…
Read More
101translations
Talking To Your Dog
Dog-owners often talk to their dogs in a particular style that’s very similar to how…
Read More
101translations
Surnames of Foundlings in Italy
Surnames have all sorts of origins. Often they are associated with a particular place, or…
Read More
101translations