Categories
Interesting facts

Happy Valentine’s Day

Did you know the Arabic language has around 14 different words for “love”? Each of these expresses a distinct phase of the wonderful feeling of falling in love.

It begins with Al-Hawa, the first spark of attraction, and Al-Sabwa, the playful infatuation when two people are getting to know each other. 

When love begins to surface, it moves to Al-Shaghaf, followed by Al-Wajd, when thoughts of the loved one begin to consume the mind.

With time, love can ache and intensify: Al-Kalaf speaks of the longing desire that borders on pain, Al-Oshok of devotion and adoration, and Al-Najwa of when love is so consuming it triggers feelings of sadness.

Then comes Al-Shawq, a deep yearning to be close, and Al-Wasab, the torment of loving too deeply. In Al-Istikana, love becomes an unhealthy, blind submission. 

At its most beautiful, love softens into Al-Wodd, a gentle tenderness where the couple are not only lovers but also best friends, and Al-Kholla describes two soul-mates. Al-Gharam describes love that binds and clings, and finally comes Al-Hoyam, the madness of being completely, overwhelmingly in love.

Fourteen words, fourteen phases of feeling – because love, in every language, is never just one thing.

Photo Source: https://unsplash.com/photos/focused-photo-of-a-red-rose-C6CVXJMXwqs

Latest Post

Tongue twisters
She sells seashells on the seashore. Tongue twisters – in any language – are a…
Read More
101translations
Great Translators of History – Catherine Par
Catherine Parr (born in 1512) is chiefly known for being the last of the British…
Read More
101translations
The Vindolanda Tablets
Vindolanda was a Roman fort just south of Hadrian’s Wall in northern England, the northernmost…
Read More
101translations