Categories
Interesting facts

Happy Valentine’s Day

Did you know the Arabic language has around 14 different words for “love”? Each of these expresses a distinct phase of the wonderful feeling of falling in love.

It begins with Al-Hawa, the first spark of attraction, and Al-Sabwa, the playful infatuation when two people are getting to know each other. 

When love begins to surface, it moves to Al-Shaghaf, followed by Al-Wajd, when thoughts of the loved one begin to consume the mind.

With time, love can ache and intensify: Al-Kalaf speaks of the longing desire that borders on pain, Al-Oshok of devotion and adoration, and Al-Najwa of when love is so consuming it triggers feelings of sadness.

Then comes Al-Shawq, a deep yearning to be close, and Al-Wasab, the torment of loving too deeply. In Al-Istikana, love becomes an unhealthy, blind submission. 

At its most beautiful, love softens into Al-Wodd, a gentle tenderness where the couple are not only lovers but also best friends, and Al-Kholla describes two soul-mates. Al-Gharam describes love that binds and clings, and finally comes Al-Hoyam, the madness of being completely, overwhelmingly in love.

Fourteen words, fourteen phases of feeling – because love, in every language, is never just one thing.

Photo Source: https://unsplash.com/photos/focused-photo-of-a-red-rose-C6CVXJMXwqs

Latest Post

European Names in Chinese
Speakers of European languages often have fun with translations on Chinese menus that sound decidedly…
Read More
101translations
Yuracaré
Like many minority languages, Yuracaré – spoken in a remote region of Bolivia – is…
Read More
101translations
The Importance of Local Spelling
Certain languages, like Portuguese, Spanish and English – but also many others – are spoken…
Read More
101translations